Veel breisteekjes...

Sinds 1 december is de Adventskalendersjaal 2012
 van Kirstin Benecken gestart!!!

Since 1 December the Adventscalendershawl 2012
 from Kirstin Benecken started!!!

De laatste dagen zijn er heel wat naalden gebreid.

Since then I've done a lot of knitting.

En elke keer lijkt het iets gemakkelijker te gaan.
 De naaldjes blijven klein maar mijn vingers
 en handen raken gewend aan de kleine steekjes.

And everytime it seems to became a little easier.
 The needles remain small but my fingers
 and hands get used tot the smal stitches.

Na een vooral moeilijk begin nam ik de
 volgende dag een drastisch besluit.

Ik ging helemaal opnieuw beginnen.

After a difficult start I took a
drastic decision.
 I went all over again.

Het had zo mooi geleken om
met mijn naam te beginnen.
 Daarvoor had ik eerst een stukje
 in alleen tricotsteek gebreid.
 

It seems so beautiful to start with my name.
 Therefor I just was knitting in
 stockinette stitch only.

Maar het mooie schulprandje van Kirstin in het
 eerste deel kwam helemaal niet tot zijn recht.

But the lovely curve in Kirstin's first design didn't show.

Daardoor moest er de afgelopen
 dagen extra gebreid worden.

The last day I had to do some extra knitting.

En nu... ben ik blij dat ik het heb
 gedaan en geniet van het resultaan

Now... I'm glad I took the extra effort.

Mijn breiwerkje is nu precies 13,5
 cm lang en ruim 7 cm breed.
 

My work messures 13,5 cm long and 7 cm wide.